In lingua italiana il patrono di Milano si chiama Sant’Ambrogio.
In lingua lombarda si chiama Sant Ambroeus.
Onestamente, non amo mischiare le lingue nel parlato. Cioè, se sto facendo un discorso in inglese e devo menzionare San Francesco, perché dovrei dire “And then San Francesco was canonised”? Mi pare sciocco…
In ogni caso, se volete farlo, almeno abbiate cura di azzeccare la pronunzia.
No, perché, se mi dite “oggi è sant Ambroeus” non sto nemmeno a pensarci, ma se mi dite che l’albero si fa a “Sant Ambrous”, vi dico di mettere sotto di esso un corso di dizione.
O no?